|
|
一则M60A1坦克在德国首次进行突击训练时的趣事，当时呼号无畏(Fearless)的M60部队正在执行一次大规模红蓝军对抗演习，M60正要完成一场决定性的突破，然而就在这个所有人都聚焦在M60部队无线电的节骨眼，意外发生了，M60单位指挥车无畏6号告知他们被挡住了。( [- l, _) }; L( s
9 _* V1 ]* _1 K* G6 e* p$ D- s
Hot Trot 6:你被什么挡住了?7 @9 L& i* V2 S! o# ^5 k- ]
& c6 k! V% K% j7 q3 z无畏6号:一头牛。8 K% I% ]0 x7 g+ n8 j1 q7 N: s2 |
& |2 T& m. B H5 B4 F$ L2 XHot Trot 6:你刚刚说牛?
' u8 a' B k" L) q y& L+ V" g7 l8 @
. V, e2 Y9 T& B) p$ R1 W无畏6号:肯定，正是一头牛。; Z# T/ J% }& E: _
- m4 q& l. Q1 h. j J1 C
Hot Trot 6:你是说，就一头牛?4 _4 v& Z: m( w$ A% k6 J" v N0 `
6 t3 K9 j& @& V
无畏6号:阿.....目前还只有一头该死的牛，还有如果我....* Y* g$ x- p8 i* @* ^1 H
- P( b2 f6 i5 V( K- cHot Trot 6:等一下，拜託你用简短简单的话描述到底发生什么事?
b" |9 |& V. S! `7 U3 u1 W7 ]& V2 @- y0 S8 s: _* o
无畏6号:很简单，我刚穿过在一条狭窄农场小道上的LD，然后我遇到一位带着他的牛车和牛的德国农民。
' L- a5 v* G; E6 X& P9 T9 k/ _ |+ _+ i$ k2 _- P# \
Hot Trot 6:好吧，叫他闪开。8 x8 z% n3 i9 V9 E5 e
* d& X \& y( b+ I4 { e8 Y1 R无畏6号:它不会!
5 L) p v) ^: C t0 A7 W
0 u" n9 A7 X9 h( j: sHot Trot 6:为何不会?它在干嘛?
, U9 K3 r, Q6 ^0 }4 n" \: [5 E8 E1 Z% y0 M* j3 q r0 i m1 z, z
无畏6号:只是坐在那里一直牟牟牟的叫。3 t3 W% o' c- W9 m9 B
3 W! k) R% X1 b& J5 ~Hot Trot 6:想办法说服它，或者找其他人说服它，你已经让这次突击延误了啊!
& t5 t. P4 a& R( E A# `& R9 g9 X& {
无畏6号:我也不想拖延，我的人已经把那头牛的牛车解开了，还在试着把这头牛推到旁边，但这头牛真该死的大只，我要对它脑袋打一发空包弹。
& S o' x6 L# [: i, l- d3 q. _; L4 c; n- ~( v3 {
Hot Trot 6:不!给我住手!你不能发射任何一发子弹，听清楚了吗?
' L7 r# z. z. X; u: \
" f% G4 h7 w1 o3 s5 P(这时无线电陷入沉默，而空中机动单位领队抱怨他们的燃料已经在这个愚蠢的延误中几乎耗尽而已经不能照计划和坦克单位会合了) f% Y. }9 a8 u7 T9 C
' J1 Z; D( w" F. d+ U4 h* v1 ?
Hot Trot 6:无畏6号!请确认你不会对那头牛开枪!% ?$ F% {0 Q& Y6 Y+ C% V
- C8 D: n ~- J% d% {无畏6号:这里是无畏6号....(叹息)我不会对一头牛开枪。
# R. a4 @# ^. c7 F7 P
% I* a% `! a2 a- i2 s6 d1 v7 {9 H8 fHot Trot 6:一群牛也一样。& h5 y7 y) N# A! Z7 i3 h
7 q7 r$ I; x& h, W# o
无畏6号:一群牛也一样。
2 D: g- f( `5 A; t: k) z, {/ `
9 l( P3 a% j3 x5 X. E1 d! KHot Trot 6:你现在在干啥?现在是什么状况?那头牛还在那里?
5 ~' _& \! P1 u! j0 L; l& O6 ^3 i! [* i7 w# W; ?" k3 W$ E$ ]1 k4 {. l
无畏6号 叹息)牛还在....
8 m& r5 p- K" a! a% p; \- D$ v0 W) T# W' \8 b; l8 U- W
Hot Trot 6:.....那个农夫呢?他在干嘛?/ l0 d2 R Z5 w5 [0 _; [. v
8 [4 b- ?4 G2 R; \) Z
(无线电再次陷入沉默)1 j3 z4 T! l- u' V% b5 i
8 m7 j- S3 p( M% c0 yHot Trot 6:无畏6号---保罗!那头牛现在在哪?8 i8 f* H( q- v& c, R2 z
3 ?% ~/ Y5 a1 k3 |
无畏6号:还挡在我的坦克面前。7 `! v+ I4 K* L. \ D
" Y& F' Z# _; DHot Trot 6:它在干嘛?
+ {" ~# k$ B* z& v: M2 r
; |: r6 C3 B+ f7 F9 X(麦克风重启的声音)8 v: w2 a/ O3 ^: Y* w& k- U
% M. C# @" x( H6 p% W/ g
Hot Trot 6:保罗!那!头!牛!在!干!嘛?
( N( ?, w- c3 T- R, d( C1 n G2 @
4 i3 E1 i0 `% T% M$ w# _" U( G(又是一段停顿)0 K& O) H" P% V6 A
+ `4 x7 w- U8 _; U( ?7 \' _
无畏6号:它...它....我的老天，它在舔我的坦克!!3 w- [7 b" h$ [5 S' P: @
! N) P4 ^& k' j
本文翻译自Field Artillery月刊1975年5-6月刊' d1 k, e0 N# y# u
" A6 [; P& F/ I3 M' X" F: O V/ F0 y# W" u3 ] o
|
|
楼主
微信
收藏